【原文】

山欲高，盡出之則不高，煙霞鎖〔1〕其腰則高矣。水欲遠，盡出之則不遠，掩映斷其派〔2〕則遠矣。

【注釋】

〔1〕鎖:遮蔽，截斷。

〔2〕派;支流。

【譯文】

山想要顯得高大，全都畫出來就會適得其反，煙霞截斷山腰才會顯高。水想要顯得渺遠，全都畫出來也不行，遮住一部分水流才會顯遠。

【原文】

山因藏其腰則高，水因斷其灣則遠。蓋山盡出，不唯〔1〕無秀撥之高，兼何異畫碓嘴〔2〕！水盡出，不唯無盤折〔3〕之遠，兼何異畫蚯蚓！

【注釋】

〔1〕不唯:不僅，不但。

〔2〕碓嘴:舂米的杵。因末梢略尖如鳥嘴而得名。明吳承恩《西游記》:“卻說那妖精見事不諧……取出一條碓嘴樣的短棍，急轉身來亂打行者?！?/span>

〔3〕盤折:回環(huán)曲折。宋林逋《中峰》詩:“中峰一徑分，盤折上幽云?！?/span>

【譯文】

因為遮蔽了山腰，山才顯得高大；因為擋住了支流，水才顯得渺遠。把山體全都畫出來，不僅沒有清秀峭拔的高大姿態(tài)，而且和畫一個舂米的杵有何區(qū)別？把水流全都畫出來，不僅沒有回環(huán)曲折的渺遠意境，而且和畫一只蚯蚓有何區(qū)別？

【延伸閱讀】

在中國傳統的山水畫中，若想要表現煙霞山嵐、煙波浩渺，吹面清風，與其絞盡腦汁皴染，不如采用最為簡潔而又“無聲勝有聲”的方式——“留白”。留白不僅可以用想象來填充我們對于透明或無色物象的表現，而且可以真正地平衡整個畫面的構圖，減少物象堆砌帶來的壓抑感，從而打開一個無限廣闊的心理空間。南宋馬遠的《寒江獨釣圖》是留白的典范之作，全幅畫面只畫一舟，一翁，一縷吊線，四周皆白，似乎空無一物，卻反而予人以滿紙皆水，寒意與孤獨都躍然紙上的強烈體驗。書法藝術也講究留白，也就是所謂的“疏密”。字的結構和整體布局，必須做到疏密結合，協調有致，如山巒起伏，須在變幻中求得平穩(wěn)，否則便會顯得呆板或擁擠。當代藝術里邊也頗講究留白，比如深受現代主義風格影響的話劇，，事實上就是將東方藝術對西方舞臺的影響，再反饋回來，從而形成了一種與繪畫同宗同源，卻顯得分外前衛(wèi)而別有格調的戲劇手段。這一點在電影藝術里也被借鑒，比如在庫布里克的經典作品《2001太空漫游》中，片頭那長達數分鐘的漫長黑幕，就令人生發(fā)起無限的遐想。

當然，文學中也有對留白的應用，所謂“不著一字，盡得風流”，看似漫不經心的描述，卻將我們的思緒引向了遠方。

【名家雜論】

“煙霞鎖其腰則高矣”，這句話在整個中國古代乃至當代的審美史上，都是一句極精辟的總結。繪畫亦然，敘事亦然。用詩歌的語言來表達，就是“猶抱琵琶半遮面”，用敘事的語言來說，就是“橫云斷山”“草蛇灰線”，用繪畫的術語來闡釋，則有水墨意境的代表詞匯“留白”。

白居易寫歌女之美，無濃墨重彩的渲染，只是“千呼萬喚始出來，猶抱琵琶半遮面”，便撐起了大半讀者的想象，堪為千古妙筆。易安居士（李清照）寫紅顏易老之哀傷，卻不明言其細，只是“試問卷簾人，卻道海棠依舊”，于是留下“綠肥紅瘦”驚人之語。李商隱抒發(fā)“此情可待成追憶”的悵惘，卻必先談“莊生曉夢迷蝴蝶”，談“杜鵑啼血”的故事，否則不足以直抒胸臆。詩歌如此，文章也如此。《老子》《莊子》玄妙精深，引人作無限遐想，，正在于其多用“寓言、重言、卮言”，層層設喻，章章作比，意象瑰麗，如奇峰重疊掩映，有可望不可即之美。唐宋八大家文章，雖然講求文以載道，卻從不一眼到底，往往指東說西，映襯鋪排，承接讓步，以退為進，往往如辯手出招，山重水復而又屢屢柳暗花明。這都是講求“含蓄”“蘊藉”的中國古代主流文學，在文采層面上對“煙霞鎖其腰”的巧妙轉化。

小說盡管在古中國是不入流的文學形式，然而在明清之后，隨著市民階層的崛起，卻尤為興盛，于是考究敘事藝術的小說，也對這一規(guī)則進行了巧妙演化。明末清初的“點評”奇才金圣嘆就對這一套技藝很是在行。他在對明代四大奇書之一的《水滸傳》中作者往往借鑒這種布局手段來描寫大規(guī)模的戰(zhàn)爭場面，選擇一兩個突出而有代表性的點進行描繪，讓讀者自行去“腦補”整個場面的壯闊情景，而起到“四兩撥千斤”之功效。如第五十六回《徐寧教使鉤鐮槍，宋江大破連環(huán)馬》，描寫宋江帶領眾好漢攻破呼延灼連環(huán)馬的場面。因為此前已一一交代清楚了十對的任務，所以在后文便不再贅述，只選三隊具體點出。雖則只采了“一鱗半爪”，卻已經讓讀者眼花繚亂，覷見勝利的果實了。像金圣嘆評點的：“前敘十隊不分方面，只是一齊下去，至此忽然在三面閃出六個人來，不必盡見，不必盡不見，正如怒龍行雨，見其一爪兩爪也?！?/span>

此外，他還提出了“橫云斷山”這個直接衍生自“山藏其腰”的敘事法，他在《讀第五才子書法》中提到，“有橫云斷山法，如兩打祝家莊后，忽插出解珍、解寶爭虎越獄事；又正打大名城時，忽插出截江鬼、油里鰍謀財傾命事等是也。只為文字太長了，便恐累墜，故從半腰間暫時閃出，以間隔之?！蔽闹兴缘摹爸粸槲淖痔L了......故從半腰間暫時閃出”，同郭熙所謂“山盡出......何異畫碓嘴”，不是可以同理看待嗎？