《林泉高致》

【北宋】 郭熙

畫記

 本節(jié)主要為郭思對(duì)其父郭熙生平的記述。郭熙受委托所作而“內(nèi)有說(shuō)者”，或描述屏風(fēng)畫面之精粹，或講述創(chuàng)作背后之逸事，頗類似于影視作品的“制作花絮”。這些作品實(shí)物，如今都已杳不可睹，所能議論一二者，也不過(guò)是當(dāng)時(shí)那些鮮活的人和事。

 原文

化成殿壁：在后苑延春閣西，永福殿南東也，上之燕處（1）。兩壁各畫松石溪谷、濺撲（2）。門南畫懸崖、怪木、松石，東小壁畫雨霽山水。欽明殿壁東小壁畫松石平遠(yuǎn)，又三間作秋雨。 

注釋

（1）燕處:閑居的處所

（2）濺撲:瀑布

譯文

化成殿壁：在后苑延春閣的西邊，永福殿南側(cè)的東邊，是皇帝閑居的地方。殿中兩面墻壁各畫了松石、溪谷、瀑布，門的南邊畫了懸崖、怪木、松石，東側(cè)的小塊墻壁上面了《雨霽山水圖》。欽明殿墻壁的東側(cè)小壁畫了《松石平遠(yuǎn)圖》，另外三間畫了《秋雨圖》。

原文

睿思殿：宋用臣修所謂涼殿者也，前后修竹茂林陰森，當(dāng)暑而寒。其殿中皆鑿青石作海獸魚龍，玲瓏相通透，潛引流水，漱鳴（1）其下。而上設(shè)御榻，真所謂涼殿也。上日：“非郭熙畫不足以稱。”于是命宋用臣傳旨，令先子作四面屏風(fēng)蓋繞殿之屏皆是。聞其景皆松石平遠(yuǎn)，山水秀麗之景，見之令人森竦。有中貴（2）王紳好吟詠，有《宮詞》百首，日：“繞殿峰巒合匝青，畫中多見郭熙名?！鄙w為此也。

注釋

（1）漱鳴：也稱“漱玉”，謂泉流漱石，聲若玉鳴。出自晉陸機(jī)《招隱詩(shī)：“山溜何泠泠，飛泉漱鳴玉?！?/span>

（2）中貴：即中官、宦官。古代泛指皇帝寵愛的近臣。

譯文

睿思殿：也就是宋用臣修筑的所謂“涼殿”。殿前殿后都有茂密的竹林，陰冷蔽日，即便在夏天也十分清涼。殿里都把青石鑿刻成海獸魚龍的樣子，玲瓏剔透，從暗處引來(lái)流水，在石下潺潺作響?；实墼谶@里安置了御用的床榻，真可以算得上是“涼殿”。神宗說(shuō)：“只有郭熙的畫才配得上這里?！庇谑敲钏斡贸紓髦?，讓先父畫四面屏風(fēng)，就是說(shuō)繞著宮殿的屏風(fēng)都得畫。聽說(shuō)畫中都是松石平遠(yuǎn)，山水秀麗的景色，看上去令人心生涼意。有一位寵臣王紳喜歡吟詠詩(shī)歌寫了《宮詞》百首，其中一首說(shuō)：“繞殿峰巒合匝青，畫中多見郭熙名?！闭f(shuō)的大概就是此事。

延伸閱讀

根據(jù)史籍的記載，睿思殿是宋神宗熙寧八年（1075）修成的，殿在欽明殿西，右有延春閣。元豐七年（1084），有一個(gè)叫朱天神的童生曾經(jīng)在睿思殿與皇帝應(yīng)對(duì)，熟讀十經(jīng)。當(dāng)年十月十四日，宋神宗賜給他“‘五經(jīng)’出身宋哲宗當(dāng)政時(shí)，因?yàn)轭Ｋ嫉钍歉富噬褡谒ǎ桓以诖司幼?，于是就在殿后另外建了宣和殿。到徽宗一朝，睿思殿就被?dāng)作講禮進(jìn)膳的地方。大觀二年（1108），殿曾經(jīng)兩次修葺，宋徽宗為之題記，命人刻石?？上位兆谒哪瞧}記已經(jīng)散佚不聞了。

陳師道《古墨行》有詩(shī)句云：“睿思殿里春夜半，燈火闌殘歌舞散。”這是文學(xué)想象中的一度燈火通明嫵媚照人的睿思殿。而本文中的睿思殿也不乏藝術(shù)氣息，殿中屏風(fēng)全為郭熙所繪。但似乎一朝天子一朝“屏”，到了徽宗年間，這些屏風(fēng)所書之物也有了點(diǎn)變化?！端疂G傳》七十二回寫柴進(jìn)入內(nèi)延，在睿思殿“轉(zhuǎn)過(guò)屏風(fēng)后面，但現(xiàn)素白屏風(fēng)上御書四大寇姓名，寫著道：山東宋江、淮西王慶、河北田虎、江南方臘”?！端疂G傳》當(dāng)然是虛構(gòu)之說(shuō)，但柴進(jìn)這一角色確有其人，傳說(shuō)他乃是后周世宗的嫡派子孫，因陳橋讓位有德，宋太祖敕賜丹書鐵券在家中，江湖聲望極高?！凹僮髡鏁r(shí)真亦假”，書中人物所見之事，早已真相闕如，如今也只能供后人憑吊猜想。

   中國(guó)美網(wǎng)

   歡迎注冊(cè)美網(wǎng)會(huì)員，新聞資訊自助上傳！

關(guān)注更多藝術(shù)品價(jià)值